Mandarin Translator

Deskripsi Pekerjaan Translator Mandarin (Penempatan Fleksibel Antar Departemen)

Posisi
Translator Mandarin yang bertugas menerjemahkan dan menginterpretasikan Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia dan/atau Bahasa Inggris, serta mendukung komunikasi lintas departemen sesuai kebutuhan perusahaan.

Ringkasan Peran

Seorang Translator Mandarin bertanggung jawab memastikan pesan lisan dan tulisan dari mitra, klien, atau dokumen berbahasa Mandarin tersampaikan dengan akurat, jelas, dan sesuai konteks budaya. Posisi ini dapat ditempatkan di berbagai departemen seperti Legal, HR, Marketing, Procurement, R&D, atau Operasional tergantung kebutuhan proyek dan alur kerja.

Tanggung Jawab Utama

• Menerjemahkan dokumen tertulis: kontrak, laporan, email, manual teknis, materi pemasaran, dan dokumen internal dari Mandarin ke Bahasa Indonesia/Inggris dan sebaliknya.

• Menginterpretasi lisan: mendampingi rapat, presentasi, negosiasi, dan panggilan telepon sebagai interpreter konsekutif atau simultan.

• Melakukan lokalisasi: menyesuaikan konten agar sesuai budaya dan target audiens lokal.

• Memeriksa kualitas terjemahan: proofreading, editing, dan memastikan konsistensi istilah.

• Menyusun dan memelihara glosarium: daftar istilah khusus industri atau perusahaan.

• Berkolaborasi lintas departemen: bekerja sama dengan tim Legal, HR, Marketing, dan tim teknis untuk memastikan konteks dan akurasi.

• Menjaga kerahasiaan: mematuhi kebijakan keamanan informasi dan menandatangani NDA bila diperlukan.