Korean Translator

Kami mencari Korean Translator yang berpengalaman dan cermat untuk menerjemahkan berbagai konten antara Bahasa Korea dan Bahasa Indonesia (atau Inggris). Kandidat akan bekerja lintas departemen untuk memastikan komunikasi yang akurat, alami, dan sesuai konteks budaya.

• Wanita Maks. 27 thn

• Kualifikasi yang dibutuhkan Kemampuan Bahasa Korea tingkat mahir (TOPIK level 5 atau 6, atau setara)

• Fasih berbahasa Indonesia dan/atau Inggris secara lisan maupun tulisan

• Pengalaman minimal 2 tahun di bidang penerjemahan profesional

• Pemahaman kuat terhadap budaya dan nuansa bahasa Korea

• Kemampuan manajemen waktu yang baik dan mampu bekerja dengan tenggat ketat

• Ketelitian tinggi dan perhatian terhadap detail

Tanggung jawab utama

Komunikasi Korporat

• Menjadi jembatan komunikasi antara manajemen Korea (ekspatriat) dan staf lokal Indonesia sehari-hari

• Menerjemahkan arahan, kebijakan, dan keputusan strategis dari kantor pusat Korea ke tim operasional Indonesia

• Mendampingi Direktur Utama dan eksekutif Korea dalam rapat internal maupun pertemuan eksternal

Dokumen Hukum & Keuangan

• Menerjemahkan dokumen NPL, perjanjian pembelian aset, dan kontrak antara PT Dongyang dengan bank/multifinance/fintech

• Menerjemahkan laporan keuangan, audit, dan compliance report untuk dikirimkan ke kantor pusat Korea

• Membantu penerjemahan dokumen perizinan OJK dan regulasi Ketenagakerjaan

Operasional Bisnis

• Menerjemahkan SOP penagihan utang (desk collection) dari standar Korea ke prosedur lokal Indonesia

• Mendukung komunikasi dengan mitra seperti bank, multifinance, dan fintech dalam bahasa Korea maupun Indonesia

• Menerjemahkan data portofolio NPL dan laporan collection untuk pelaporan ke induk perusahaan